PŘEKLAD

KOLUMBIJSKÉHO

KOMIKSU

©

Najdete mě i na sociálních sítích

► ► ►

Přidejte se a žádný komiks už vám neuteče!

Facebook

Twitter

Instagram

#zijushah

Čeština

Seznamte se…

s vlasatým Arturem a jeho sexy spolubydlícími:

trochu potrhlou hipsterkou Sophií

a náruživou hráčkou Erikou

● Vítejte na stránce českého překladu komiksu Living with HipsterGirl & GamerGirl, kde jej můžete prohlížet i sdílet v nejvyšší kvalitě, a též stahovat a šířit podle licence Creative Commons ►

● Ze španělského resp. anglického originálu překládám všechny díly postupně tak, jak vznikají, a čeština je tedy teprve třetím jazykem, ve kterém je komiks kompletní.

Dobrou zábavu!

O komiksu

Komiks Living with HipsterGirl & GamerGirl vytváří kolumbijský ilustrátor a karikaturista Jhon Alexander Guerra alias JaGo

● Tyto komiksové stripy jsou kresleny v populárním Manga-stylu a „nastavují zrcadlo“ dnešní době formou satiry a inteligentního humoru.
● (Témata sociálních sítí, mobilních a herních technologií, mezilidských vztahů a řady dalších radostí a strastí každodenního života, které jsou, jak vidno, stejné v každém koutě světa)

Novinky

● Dnes (31.7.2013) spouštím na Google+ další jazykové mutace, ke kterým jsem naverboval kamarádky-překladatelky z Polska, Ruska, Srbska… a to vše v přehledné a graficky líbivé galerii s řadou šikovných funkcí (hodnocení, diskuzní fórum atd.) Ale už teď můžete pod všemi díly komiks komentovat, sdílet a hodnotit zde, či na sociálních sítích…

ŽHAVÁ NOVINKA (22.2.2014): Pouze česká verze na těchto stránkách nabízí všechny díly komiksu NECENZUROVANÉ! Originály v EN a SP cenzurují nahé slečny v dílech 1, 15 a 51
Kochejte se jejich bujnými vnady! 😉

NOVINKA (8.3.2014): Pouze česká verze na těchto stránkách nabízí všechny díly komiksu i ve VERTIKÁLNÍ verzi!
Tvar „na výšku“ je ideálně upraven pro sociální sítě a mobilní zařízení. Není třeba komiks rozklikávat, a i bez zvětšování ho lze pohodlně číst a pouze scrollovat směrem dolů. Takže vesele sdílejte! 🙂

NOVINKA (10.4.2014): Jelikož se opět vydávám na své dlouhé dobrodružné cesty, tak nemohu zaručit pravidelný překlad každého nového dílu. Publikování své vlastní tvorby jsem schopen tomu přizpůsobit, ale překlady pro jiného autora by měly zpoždění a vy byste tak byli ochuzováni o aktuálnost některých dílů.
Paralelně se mnou však tento komiks překládají už i zde, tak nemá ani smysl dělat stejnou práci dvakrát. Tamní český překlad sice nemá originální font písma od autora komiksu, ale to není zase tak důležité. Autor překladu dělá svou práci dobře a jak vidno, může se tomu věnovat bez přestávek.
Informoval jsem tedy autora komiksu a předávám štafetu… ㋡